Líneas de Investigación e Incidencia Social (LIES) 

Las Líneas de Investigación e Incidencia Social vigentes son crítica de traducciones, lingüística, sociología de la traducción, traducción automática, traducción literaria y terminología.  

La conexión entre las LIES y la formación de los estudiantes se da, fundamentalmente, a través del área teórico-metodológica y de la de especialización. Éstas son ofrecidas por los profesores investigadores de la Maestría en concordancia con sus propias LIES y cuya productividad parte de campos de conocimiento afines a los estudios de traducción, sobre todo la lingüística y la literatura.  

La coincidencia con las LIES también es perceptible en la asesoría de trabajos de fin de curso, pero sobre todo de las tesis de grado. Las tesis son acompañadas desde sus etapas de planeación y desarrollo mediante asesorías y seminarios de tesis que constituyen oportunidades para hacer converger las líneas y la formación de los maestrandos.