Calvillo Reyes, Juan Carlos
Correo electrónico: jcalvillo@colmex.mx
Telefono +(52) 55 5449 3000
Extensión: 4018
Líneas de investigación: Traducción literaria -- Literatura isabelina y jacobiana -- Obra lírica y dramática de Shakespeare -- Poesía anglófona de los siglos XIX y XX -- Narrativa, poesía y teatro de los Estados Unidos
Artículos
“Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México”, en la Nueva Revista de Filología Hispánica 72:1. 2024.
“Portrait in a Convex Mirror: Seeing Dickinson in Contemporary Spanish-Language Poetry”, en The Emily Dickinson Journal 32:1. 2023.
“Una más en la ‘galería de voces’: la traducción de La feria de John Upton”, en Juan José Arreola: un pueblerino muy universal (Rafael Olea Franco, ed.). El Colegio de México, 2021.
“Untranslatability and Interpretive Resemblance in Emily Dickinson’s Renderings into Spanish”, en The Emily Dickinson Journal 29:2. 2020.
“Relevancia y traducción literaria. Fundamentos para la propuesta de un modelo analítico”, en Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 12. 2019.
“‘Outlive This Powerful Rhyme’: la retraducción del soneto 55 de Shakespeare”, en Cánones y fugas, el soneto como ejercicio de traducción literaria: teoría y práctica (Gabriel Linares, ed.). UNAM, 2019.
“‘La medida exacta de su luz’: Emily Dickinson y las 'versiones a ojo' de Gilberto Owen”, en TRANS. Revista de Traductología 22. 2018.
“De surcos y brasas: un panorama de la traducción de poesía en México a través de sus antologías”, en De Homero a Pavese. Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Juan Jesús Zaro y Salvador Peña, eds. Edition Reichenberger, 2017.
“‘Determinèd to prove a villain’: la necesidad de Ricardo III”, en Acta Poética 38:1 (enero-junio de 2017). Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Ciudad de México, 2017. pp. 141–150.
“‘Si al hacerlo quedara consumado’: dos traducciones mexicanas de Macbeth”, en Paso de Gato. Revista mexicana de teatro 15:66 (julio–septiembre de 2016). Ciudad de México, 2016. pp. 33–36.
“‘Si al hacerlo quedara consumado’: dos traducciones mexicanas de Macbeth”, en Paso de Gato. Revista mexicana de teatro 15:66 (julio–septiembre de 2016). Ciudad de México, 2016. pp. 33–36.