Traductora, ensayista y profesora-investigadora de tiempo completo en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México. En la Maestría en Traducción, imparte el curso de “Prácticas de la traducción – francés / español” y, en el Instituto de Ciencias Políticas de París (Sciences Po), el seminario “Literatura y violencia en Latinoamérica”. Obtuvo el grado de Doctora en Letras francesas por la Universidad Sorbonne Nouvelle. 

Es autora de los ensayos Travailler pour les morts. Les politiques de la mémoire dans l’œuvre de Jean Genet (2010) y Aquí no mueren los muertos. Duelo y fotografía en México (2020). Colabora con la revista Acta Poética del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y, desde 2014, con el suplemento cultural Laberinto de Milenio diario, con ensayos sobre la actualidad literaria francófona y con entrevistas a personalidades literarias e intelectuales francesas.  En Francia, escribe acerca de la literatura hispanoamericana contemporánea para las revistas En attendant Nadeau y Europe. Ha participado también con diversos artículos en publicaciones académicas internacionales acerca de la obra de Pascal Quignard, André du Bouchet, Jacques Dupin, Claude Simon, Bernard Noël, Roberto Bolaño. 

Como traductora, colaboró con el Centro de Traducción Profesional del Instituto Francés de América Latina (IFAL), donde realizó el Diplomado de Traducción literaria. Ha traducido obras de Pascal Quignard, Pierre Klossowski, Claude Simon, Félix Nadar, Pierre Ducrozet, Georges Didi-Huberman. 

Participa actualmente en el programa de investigación POLAR – Les Vies de l’Archive de la Universidad Sorbonne Nouvelle en torno a la edición electrónica de los manuscritos del escritor Claude Simon, Premio Nobel de Literatura (sobre quien dirigió con Mireille Calle-Gruber el libro Claude Simon. Les Vies de l’archive, 2014). Forma parte del comité editorial de la revista Écriture et image (Centre d’Étude de l’Écriture et de l’Image / Université Sorbonne Nouvelle).