-Licenciada en letras rusas (Universidad de Paris VIII, 1973), diplomado del Programa para la formación de traductores (PFT-Colmex, 1978-1980), Maestría y doctorado en Ciencias del lenguaje (Universidad de Paris XIII, 1987 y 2003 respectivamente). 

-Profesora-Investigadora de El Colegio de México desde 1992 (PFT y CELL), profesora de francés lengua extranjera entre 1975 y 1996 (IFAL), coordinadora de la Maestría en Traducción del CELL (2004-2015). 

Traductora e intérprete: ha trabajado durante muchos años como intérprete francés-español-francés en el ámbito universitario, y ha traducido varios textos del ruso al francés, del francés al español y del español al francés. 

Tiene dos líneas principales de investigación, el análisis del discurso político mediatizado y la traductología, campos en los que ha impulsado e integrado diversos proyectos de investigación, organizado y participado en innumerables congresos nacionales e internacionales, ha sido invitada para impartir talleres y cursos en universidades extranjeras y publicado varios artículos y capítulos de libros. 

-Actualmente sigue coordinando el seminario de la Red México de Análisis del discurso que sesiona una vez al mes en las instalaciones de El Colegio de México y participando como coeditora en dos volúmenes próximos en publicarse en traductología.