Estudió Matemáticas en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde obtuvo el grado en 1971 con la tesis Un modelo recursivo de reconocimiento sintáctico. Realizó la Maestría en Traducción Automática y el Doctorado en Lingüística Computacional en el University of Manchester Institute of Science and Technology, en Manchester, Inglaterra, donde obtuvo los grados en 1989 y 1992 respectivamente.

De 1978 a 1981 participó en el proyecto del Diccionario del español de México en donde desarrolló sistemas computacionales de aplicación lexicográfica. De 1982 a 1997 estuvo adscrita al Programa para la Formación de Traductores y a la Coordinación de Servicios de Cómputo en donde implantó en México el banco de terminología de la Unión Europea, Eurodicautom. A partir de 1997 es Profesora-Investigadora del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, en donde sus principales líneas de investigación son: Terminología teórica y aplicada, Vocabularios especializados monolingües y multilingües, Normas internacionales ISO de terminología, Neología teórica y aplicada, y más recientemente, El vocabulario básico científico de México.

Desde 1994 coordina en México el Comité Técnico ISO/TC37 Terminology and other linguistic and content resources de la International Organization for Standardization (ISO), cuya misión es publicar normas metodológicas internacionales de terminología y otros recursos lingüísticos. Sus artículos han sido publicados en libros y revistas especializadas.